1
00:00:12,821 --> 00:00:13,821
Matheus!
2
00:00:20,981 --> 00:00:22,973
Lá.
3
00:00:30,621 --> 00:00:34,410
♪ Uma pílula faz você crescer ♪
4
00:00:34,461 --> 00:00:38,375
♪ E uma pílula deixa você pequeno ♪
5
00:00:38,941 --> 00:00:43,299
♪ E aqueles que a mãe dá para você ♪
6
00:00:43,901 --> 00:00:48,214
♪ Não faça nada ♪
7
00:00:48,901 --> 00:00:50,893
♪ Vá perguntar a Alice... ♪
8
00:00:52,741 --> 00:00:56,257
♪...quando ela tiver três metros de altura ♪
9
00:00:58,341 --> 00:01:02,574
♪ E se você for perseguir coelhos ♪
10
00:01:03,181 --> 00:01:07,221
♪ E você sabe que vai cair ♪
11
00:01:07,941 --> 00:01:12,458
♪ Apenas diga a eles
uma lagarta fumando narguilé ♪
12
00:01:12,781 --> 00:01:16,377
♪ Te liguei ♪
13
00:01:17,741 --> 00:01:19,778
♪ Ligue para Alice ♪
14
00:01:21,581 --> 00:01:22,697
♪ Quando ela era apenas... ♪
15
00:01:22,781 --> 00:01:24,738
Eu conhecia um Matthew.
16
00:01:24,821 --> 00:01:26,335
É Mathieu.
17
00:01:28,461 --> 00:01:31,738
♪ Quando os homens no tabuleiro de xadrez ♪
18
00:01:31,781 --> 00:01:36,458
♪ Levante-se e diga aonde ir ♪
19
00:01:36,501 --> 00:01:41,212
♪ E você acabou de comer algum tipo de cogumelo ♪
20
00:01:41,261 --> 00:01:45,813
♪ E sua mente está baixando ♪
21
00:01:45,901 --> 00:01:49,611
♪ Vá perguntar a Alice ♪
22
00:01:49,661 --> 00:01:52,495
♪ Acho que ela saberá. ♪
23
00:02:05,781 --> 00:02:06,817
O que...?
24
00:02:20,141 --> 00:02:21,901
Você tem sangue no rosto.
25
00:02:41,221 --> 00:02:42,291
Mateus.
26
00:03:00,621 --> 00:03:03,181
Uma vez que o mundo estava cheio de maravilhas
27
00:03:03,261 --> 00:03:05,139
mas agora pertence aos humanos.
28
00:03:06,021 --> 00:03:08,058
Nós, criaturas, praticamente desaparecemos -
29
00:03:08,141 --> 00:03:11,213
demônios, vampiros e bruxas...
30
00:03:11,261 --> 00:03:12,934
escondido à vista de todos
31
00:03:13,221 --> 00:03:15,292
não se sentem à vontade, mesmo um com o outro.
32
00:03:16,301 --> 00:03:19,931
Mas, como meu pai costumava dizer
33
00:03:20,021 --> 00:03:21,216
em cada final...
34
00:03:22,261 --> 00:03:24,821
há um novo começo.
35
00:03:26,861 --> 00:03:28,693
- Calças novas, Hamish?
- Manhã.
36
00:03:29,381 --> 00:03:31,179
Você realmente não precisava estar aqui,
você sabe.
37
00:03:31,621 --> 00:03:34,534
"Olá, Hamish. Prazer em ver você."
Que bom ver você também, Matthew.
38
00:03:34,581 --> 00:03:36,379
Posso muito bem ir caçar sozinho.
39
00:03:36,421 --> 00:03:37,252
É bom fazer uma pausa em Londres.
40
00:03:37,341 --> 00:03:39,378
Eu estava querendo sair
nas charnecas, de qualquer maneira.
41
00:03:39,461 --> 00:03:41,134
John está preparando o carro.
42
00:03:58,861 --> 00:04:00,341
Vejo que você redecorou.
43
00:04:00,381 --> 00:04:01,877
Eu pensei que o lugar
precisava de brilho.
44
00:04:01,901 --> 00:04:03,176
Parece um bolo de casamento.
45
00:04:05,981 --> 00:04:09,497
Você não veio até aqui
para insultar meus interiores, Matt.
46
00:04:09,541 --> 00:04:11,373
O que está acontecendo?
- É complexo.
47
00:04:11,461 --> 00:04:13,214
Não está sempre com você?
48
00:04:13,261 --> 00:04:15,730
Isso é ainda mais...
- O quê? Fodido?
49
00:04:15,781 --> 00:04:16,781
Olhe para nós dois.
50
00:04:17,221 --> 00:04:19,213
Um vampiro é amigo de um demônio.
51
00:04:21,581 --> 00:04:23,857
eu vim aqui
para fugir de... uma bruxa.
52
00:04:26,821 --> 00:04:29,097
Quando você diz "fugir"...
53
00:04:30,061 --> 00:04:32,212
você quer dizer...?
- Estou desejando ela.
54
00:06:49,061 --> 00:06:51,257
Quem é você?
Você não pode entrar aqui sem...
55
00:06:51,341 --> 00:06:53,301
Meu chefe vai ligar para você
em três segundos para dar.
56
00:06:53,381 --> 00:06:55,621
Estou procurando o corpo
do turista encontrado ontem à noite.
57
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
Sim?
58
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
Sim.
59
00:07:03,301 --> 00:07:04,301
Claro, senhor.
60
00:07:10,461 --> 00:07:11,461
O corpo?
61
00:07:17,141 --> 00:07:18,700
Ele não tem sangue nele.
62
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
E não havia sangue no local.
É... estranho.
63
00:07:24,021 --> 00:07:25,614
Existe algum histórico sobre ele?
64
00:07:32,421 --> 00:07:33,421
Ele era francês.
65
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Nome?
66
00:07:36,421 --> 00:07:38,492
Matthieu Beny.
67
00:07:43,541 --> 00:07:44,611
Mateus.
68
00:07:59,581 --> 00:08:00,810
Parar.
69
00:08:06,781 --> 00:08:09,899
Onde?
- Cerca de 35 metros abaixo do cume.
70
00:08:18,301 --> 00:08:19,576
Boa caça.
71
00:08:47,141 --> 00:08:48,621
Aí está, senhora.
72
00:08:52,701 --> 00:08:53,976
Ei.
73
00:08:54,061 --> 00:08:55,461
Ocupado hoje.
- Não sei por quê.
74
00:08:56,181 --> 00:08:57,695
Os alunos ainda não voltaram.
75
00:10:04,221 --> 00:10:05,575
Dr Bispo.
76
00:10:06,901 --> 00:10:08,255
Posso ajudar?
77
00:10:08,701 --> 00:10:10,613
Meu nome é Peter Knox.
78
00:10:13,221 --> 00:10:17,181
Presumo que geralmente não há tantos
"outras criaturas" na biblioteca.
79
00:10:19,421 --> 00:10:20,980
Bem... não.
80
00:10:22,341 --> 00:10:26,813
Então suponho que a notícia se espalhou
o manuscrito Ashmole que você tirou.
81
00:10:29,821 --> 00:10:31,972
Desculpe, estou esperando um livro.
82
00:10:32,061 --> 00:10:34,371
Você está certo em manter isso quieto
83
00:10:34,461 --> 00:10:37,533
mas garanto que sou um amigo.
84
00:10:58,781 --> 00:11:00,818
Vamos discutir isso durante o café?
85
00:11:01,461 --> 00:11:02,690
Eu não acho.
86
00:11:03,861 --> 00:11:06,421
Ou você é um bebedor de chá
como sua mãe era?
87
00:11:19,541 --> 00:11:21,897
Você também conheceu meu pai?
88
00:11:22,861 --> 00:11:24,375
Apenas ligeiramente.
89
00:11:25,661 --> 00:11:28,495
Sua mãe e eu nos conhecemos
quando éramos adolescentes.
90
00:11:30,181 --> 00:11:31,820
Eu gostava muito dela.
91
00:11:33,261 --> 00:11:34,661
Como ela era?
92
00:11:37,341 --> 00:11:39,731
Apaixonado, inteligente
93
00:11:39,821 --> 00:11:42,097
teimoso como uma mula
quando ela queria estar.
94
00:11:42,181 --> 00:11:43,535
Realmente?
95
00:11:45,381 --> 00:11:47,134
É realmente terrível o que aconteceu.
96
00:11:48,941 --> 00:11:51,376
Eu pensei em você
um bom negócio ao longo dos anos e...
97
00:11:51,981 --> 00:11:55,770
Eu queria me apresentar,
mas sua tia é muito protetora.
98
00:11:56,661 --> 00:11:57,777
Sim.
99
00:12:00,581 --> 00:12:02,812
Podemos servir um chá para dois, por favor?
- Sim, senhor.
100
00:12:12,541 --> 00:12:13,657
Está se sentindo melhor?
101
00:12:14,221 --> 00:12:15,221
Sim.
102
00:12:16,861 --> 00:12:18,136
Obrigado.
103
00:12:21,741 --> 00:12:24,415
Eu acho que você é sábio
para manter distância da bruxa.
104
00:12:25,981 --> 00:12:27,256
Sim.
105
00:12:27,341 --> 00:12:30,061
Mas o problema é que ela está em posse
de algo que eu preciso.
106
00:12:30,141 --> 00:12:31,211
Ou melhor...
107
00:12:32,221 --> 00:12:34,292
ela é capaz de recuperá-lo.
108
00:12:36,661 --> 00:12:39,813
Então, er, você acabou de ligar?
- Sim.
109
00:12:39,861 --> 00:12:41,341
Como?
110
00:12:41,421 --> 00:12:43,777
Er, o... o jeito normal.
111
00:12:43,861 --> 00:12:47,696
Isso é estranho porque eu pedi
Ashmole 782 esta manhã
112
00:12:47,781 --> 00:12:49,056
e não está lá.
113
00:12:49,141 --> 00:12:51,133
Não está aí?
- Ausente.
114
00:12:51,221 --> 00:12:54,419
De acordo com o catálogo Bodleian
está desaparecido há anos.
115
00:12:56,301 --> 00:12:58,418
Mas como poderia ser?
116
00:12:58,501 --> 00:13:00,157
Isso não faz sentido.
Eu tirei.
117
00:13:00,181 --> 00:13:02,491
Você devolveu, presumo?
118
00:13:02,741 --> 00:13:04,300
Claro!
119
00:13:04,381 --> 00:13:06,293
Eu nunca roubaria um livro
do Bod.
120
00:13:06,341 --> 00:13:07,741
Não.
121
00:13:07,821 --> 00:13:09,335
Pode ser a data.
122
00:13:10,461 --> 00:13:14,421
Sim. Talvez o livro apenas se mostre
por volta da época do equinócio.
123
00:13:15,661 --> 00:13:17,493
Ou poderia ser
que há um feitiço nisso
124
00:13:17,581 --> 00:13:20,050
e que de alguma forma, por algum motivo,
você quebrou.
125
00:13:20,141 --> 00:13:23,339
Eu não sou minha mãe, Sr. Knox,
Eu não herdei seus poderes.
126
00:13:25,581 --> 00:13:26,981
O que aconteceu quando você abriu?
127
00:13:27,021 --> 00:13:28,978
Eu só olhei uma página.
- O que havia nele?
128
00:13:30,421 --> 00:13:32,094
Uma foto.
- Do quê?
129
00:13:33,181 --> 00:13:34,501
A criança alquímica.
130
00:13:34,541 --> 00:13:36,541
Deve ter havido mais.
Você deve ter visto mais.
131
00:13:37,901 --> 00:13:39,415
Por que isso é tão importante para você?
132
00:13:39,461 --> 00:13:42,260
Porque se este livro
é o que eu acho que é
133
00:13:42,341 --> 00:13:44,731
contém os primeiros feitiços das bruxas.
134
00:13:45,581 --> 00:13:48,813
Poderia nos dizer
como nós criamos vampiros.
135
00:13:49,901 --> 00:13:50,971
Isso é apenas um mito.
136
00:13:51,021 --> 00:13:54,173
Vampiros usaram
seu poder bruto e longevidade
137
00:13:54,261 --> 00:13:58,096
para ganhar muito controle,
mas se nós os criássemos...
138
00:13:59,541 --> 00:14:01,055
então poderíamos descriá-los.
139
00:14:08,061 --> 00:14:09,461
Não participarei disso.
140
00:14:11,661 --> 00:14:14,176
Você tem que tentar retirá-lo novamente.
141
00:14:14,221 --> 00:14:16,213
Você é a única pessoa
quem já viu isso há anos.
142
00:14:16,261 --> 00:14:18,173
Solte meu braço.
143
00:14:23,301 --> 00:14:25,452
tenho certeza
Verei você novamente, Diana.
144
00:14:35,901 --> 00:14:37,813
Não tão receptivo quanto eu esperava.
145
00:14:39,061 --> 00:14:41,451
Talvez precisemos usar táticas mais firmes.
146
00:14:54,181 --> 00:14:55,501
Juliette, boa noite.
147
00:14:55,981 --> 00:14:58,262
Se você está aqui para ver meu pai,
ele não deve ser perturbado.
148
00:14:58,301 --> 00:15:00,770
Eu acho que ele vai querer ouvir
o que tenho a dizer.
149
00:15:13,781 --> 00:15:15,977
É melhor que isso seja importante.
150
00:15:24,821 --> 00:15:26,050
Isso é.
151
00:15:27,341 --> 00:15:29,173
É um assunto de polícia.
152
00:15:32,541 --> 00:15:33,975
Deixe-nos.
153
00:15:43,421 --> 00:15:45,821
Para ser sincero, ainda não entendi
por que você está tão ansioso.
154
00:15:45,861 --> 00:15:49,138
Como poderia tirar um livro
para uma bruxa sênior fazer algum mal?
155
00:15:49,221 --> 00:15:52,214
Vamos, você estava na biblioteca.
Você sentiu isso.
156
00:15:52,301 --> 00:15:55,897
Este... este livro é poderoso
e eu... eu não...
157
00:15:55,981 --> 00:15:57,973
eu não confio
o que Peter Knox poderia fazer com isso.
158
00:15:58,021 --> 00:16:00,217
Ele... Ele odeia outras espécies.
159
00:16:01,581 --> 00:16:02,981
Ele vai usar isso contra eles.
160
00:16:03,621 --> 00:16:05,340
Não é da nossa conta.
161
00:16:05,421 --> 00:16:07,901
Eu nem sei como ele sabia
Eu tirei em primeiro lugar.
162
00:16:08,741 --> 00:16:11,176
Essas coisas saem.
- Eu só...
163
00:16:11,261 --> 00:16:13,218
eu não quero ter
nada a ver com isso.
164
00:16:14,061 --> 00:16:17,259
Quero levar uma vida normal.
Eu quero ser normal.
165
00:16:17,341 --> 00:16:20,493
Conheço você há dez anos.
Você não poderia ser normal nem se tentasse.
166
00:16:20,581 --> 00:16:23,096
É tão típico algo assim
aconteceria com você.
167
00:16:28,581 --> 00:16:29,776
O que devo fazer, Gillian?
168
00:16:30,861 --> 00:16:33,137
Apenas tire isso para ele
e esqueça tudo isso.
169
00:16:34,061 --> 00:16:35,415
Continue com seu papel.
170
00:16:35,501 --> 00:16:38,300
Sim, mas isso é quase impossível
com tudo isso...
171
00:16:39,101 --> 00:16:40,774
criaturas e a biblioteca.
172
00:16:41,661 --> 00:16:43,317
Não o vampiro
que estava te seguindo antes?
173
00:16:43,341 --> 00:16:44,570
Não.
174
00:16:44,661 --> 00:16:46,937
Ele parece ter desistido de mim.
175
00:16:47,021 --> 00:16:48,853
Oh, isso é um alívio, pelo menos.
176
00:16:50,821 --> 00:16:52,540
Não sei.
177
00:16:52,621 --> 00:16:54,613
Há algo sobre ele.
178
00:16:56,341 --> 00:16:57,536
Ele...
179
00:16:57,621 --> 00:17:00,181
Ele parecia saber mais
sobre o livro do que qualquer outra pessoa.
180
00:17:01,901 --> 00:17:04,416
Eu deveria ter perguntado a ele sobre isso.
Em vez disso, eu...
181
00:17:04,501 --> 00:17:07,619
Eu disse a ele para me deixar em paz.
- Você também está certo.
182
00:17:10,701 --> 00:17:12,101
Você já conversou com eles?
183
00:17:13,381 --> 00:17:14,381
Não.
184
00:17:15,661 --> 00:17:19,496
Então você não sabe como eles são?
- E você faz, depois de uma conversa?
185
00:17:23,141 --> 00:17:27,055
Ele não parecia ser tão preconceituoso
contra nós como somos contra eles.
186
00:17:35,781 --> 00:17:37,101
Eu tenho que ir.
187
00:17:37,181 --> 00:17:39,650
Fui convidado para uma das reuniões do reitor
festas horríveis.
188
00:17:39,741 --> 00:17:41,141
Obrigado.
189
00:17:41,221 --> 00:17:43,417
Desculpe sobrecarregá-lo com isso.
190
00:17:46,381 --> 00:17:50,580
Portanto, mesmo que Ashmole 782
pode ser a resposta para nossos problemas, Hamish
191
00:17:50,661 --> 00:17:53,096
meu interesse nisso a coloca em perigo.
192
00:17:53,181 --> 00:17:56,857
Parece que estamos todos em perigo, Matt,
se não conseguirmos esse livro.
193
00:17:56,941 --> 00:17:59,331
Você sabe que os daemons suicidam-se
estão em ascensão?
194
00:17:59,421 --> 00:18:01,458
Assim como os problemas de saúde mental,
falta de moradia...
195
00:18:01,541 --> 00:18:03,055
Sim eu sei.
196
00:18:03,861 --> 00:18:05,454
Estive olhando as estatísticas.
197
00:18:05,541 --> 00:18:07,373
Estamos lutando.
198
00:18:08,461 --> 00:18:11,215
Se este livro pudesse explicar nossas origens...
- Sim.
199
00:18:11,301 --> 00:18:13,258
Isso não seria incrível, meu amigo?
200
00:18:27,061 --> 00:18:28,017
Onde está Mateus?
201
00:18:28,061 --> 00:18:29,620
Ele não está aqui.
202
00:18:29,701 --> 00:18:32,421
Oh, apenas, ele disse que me ligaria
com os resultados.
203
00:18:35,981 --> 00:18:37,381
Eles já passaram?
204
00:18:39,261 --> 00:18:40,695
James tem.
205
00:18:46,501 --> 00:18:48,254
Seus exames de sangue estão normais.
206
00:18:54,141 --> 00:18:55,860
Então o problema é comigo?
207
00:18:58,381 --> 00:18:59,576
Parece que sim.
208
00:19:13,581 --> 00:19:15,140
Isso foi rápido.
209
00:19:20,101 --> 00:19:21,660
O que você fez com sua mão?
210
00:19:23,621 --> 00:19:26,056
Eu acho que o livro fez isso com você
quando você abriu.
211
00:19:28,181 --> 00:19:31,219
Quem é você?
Você estava na biblioteca.
212
00:19:31,301 --> 00:19:33,896
Você foi o ímã para isso.
213
00:19:33,981 --> 00:19:36,052
Magia atrai magia.
214
00:19:38,901 --> 00:19:41,132
Mas o seu está escondido.
215
00:19:56,501 --> 00:19:58,936
Alguém fez algo com você.
216
00:20:01,901 --> 00:20:02,937
Oh.
217
00:20:04,341 --> 00:20:05,855
Você fez isso consigo mesmo.
218
00:20:16,341 --> 00:20:18,537
Você teme perseguição?
219
00:20:18,621 --> 00:20:20,135
É isso?
220
00:20:21,021 --> 00:20:22,216
Eu não fiz isso até agora.
221
00:20:23,301 --> 00:20:27,818
Você estava com Peter Knox.
Diga a ele que não vou publicar o livro dele.
222
00:20:29,061 --> 00:20:31,371
Isto não é apenas sobre o livro.
223
00:20:33,301 --> 00:20:34,576
É sobre você.
224
00:20:49,741 --> 00:20:50,857
Olá, Em.
225
00:20:50,941 --> 00:20:54,332
Você já ouviu falar de Peter Knox?
- Peter Knox está em Oxford?
226
00:20:54,381 --> 00:20:55,531
Ele disse que conhecia mamãe.
227
00:20:55,621 --> 00:20:59,012
Sim, ele era louco por ela.
- Achei que sim, pelo que ele disse.
228
00:20:59,101 --> 00:21:01,013
Tentei persuadi-la
não se casar com seu pai.
229
00:21:01,101 --> 00:21:02,376
Ela gostava dele?
230
00:21:02,461 --> 00:21:06,137
Eles eram amigos nos primeiros dias
e então ele simplesmente se meteu em algumas coisas.
231
00:21:06,221 --> 00:21:07,221
O quê?
232
00:21:07,981 --> 00:21:08,981
Magia negra.
233
00:21:09,621 --> 00:21:11,453
Por que Peter Knox está em Oxford?
234
00:21:11,541 --> 00:21:13,214
O livro de que te falei.
235
00:21:13,301 --> 00:21:15,099
Ele quer isso.
236
00:21:15,181 --> 00:21:18,299
Seu pai desconfiava dele
e, no final, sua mãe também.
237
00:21:19,421 --> 00:21:21,936
Tenha cuidado com ele, Diana.
238
00:21:30,061 --> 00:21:31,336
Julieta.
239
00:21:32,941 --> 00:21:34,295
Uma palavra.
240
00:21:46,541 --> 00:21:49,340
Onde você estava há duas noites?
241
00:21:50,341 --> 00:21:52,014
Ver a cidade à noite.
242
00:21:52,941 --> 00:21:54,261
Você disse que eu tinha permissão.
243
00:21:55,021 --> 00:21:56,660
eu disse...
244
00:21:56,741 --> 00:21:58,937
contanto que você fosse bom.
245
00:22:00,581 --> 00:22:03,858
Eu estive.
- Se há algo que eu não sei
246
00:22:03,901 --> 00:22:06,257
Baldwin pode usar isso contra mim.
247
00:22:07,061 --> 00:22:10,975
Baldwin nem está em Veneza.
- Ele vê e ouve de qualquer maneira!
248
00:22:11,061 --> 00:22:13,098
Este turista morto...
249
00:22:13,181 --> 00:22:16,492
é uma matança descarada de vampiros.
250
00:22:16,581 --> 00:22:19,016
E Domênico...
251
00:22:19,101 --> 00:22:22,014
aquele filho da puta intrometido...
252
00:22:23,221 --> 00:22:26,100
senti seu cheiro nele.
253
00:22:26,941 --> 00:22:28,375
Isso não é verdade.
254
00:22:28,461 --> 00:22:30,532
Domenico me odeia.
255
00:22:56,141 --> 00:22:57,700
Mateus...
256
00:23:16,501 --> 00:23:19,221
Você me ensinou a desejar Matthew!
257
00:23:19,261 --> 00:23:20,581
Não!
258
00:23:21,781 --> 00:23:24,250
Pai! Pai!
259
00:23:25,701 --> 00:23:27,772
Este livro você diz que Diana ligou.
260
00:23:27,861 --> 00:23:30,421
- Hum?
- Já ouvi histórias sobre isso.
261
00:23:30,501 --> 00:23:32,140
As bruxas roubaram
dos vampiros.
262
00:23:32,221 --> 00:23:33,557
Os vampiros roubaram
das bruxas.
263
00:23:33,581 --> 00:23:34,776
Isso não é verdade.
264
00:23:34,861 --> 00:23:37,012
Demônios, é claro,
não dê uma olhada.
265
00:23:37,101 --> 00:23:38,837
Sabemos que é importante para nós
mas não sabemos por que
266
00:23:38,861 --> 00:23:41,330
e não temos permissão nem para perguntar.
267
00:23:42,341 --> 00:23:45,413
O sentimento geral é que somos importantes
muito menos do que as outras criaturas.
268
00:23:45,501 --> 00:23:47,413
Não podemos ter uma discussão política?
269
00:23:47,501 --> 00:23:48,457
É fácil para você dizer.
270
00:23:48,501 --> 00:23:49,917
Você não é tratado como
um cidadão de terceira classe.
271
00:23:49,941 --> 00:23:51,455
Não é como você é!
272
00:23:52,701 --> 00:23:54,294
Você praticamente corre
a cidade de Londres.
273
00:23:54,381 --> 00:23:56,691
Esse não é o ponto. Eu sou uma anomalia.
274
00:24:00,221 --> 00:24:01,371
Xeque-mate.
275
00:24:03,501 --> 00:24:05,581
Há mais no jogo
do que proteger sua rainha.
276
00:24:15,661 --> 00:24:17,539
Espere! Pense antes do seu próximo movimento.
277
00:24:17,621 --> 00:24:20,295
Não, outras criaturas
vai querer o livro.
278
00:24:20,861 --> 00:24:22,818
Eu tenho que obtê-lo de Diana
antes que eles façam isso.
279
00:24:22,901 --> 00:24:25,018
Eu sei que você precisa do livro,
mas Marcus não poderia fazer isso?
280
00:24:25,101 --> 00:24:28,014
Marcos? Não deixando Marcus
em qualquer lugar perto de Diana.
281
00:24:28,101 --> 00:24:30,021
Ele é muito menos perigoso
para Diana do que você!
282
00:24:30,581 --> 00:24:33,301
Pense no que aconteceu no passado
para as mulheres que você desejou.
283
00:24:33,381 --> 00:24:35,418
Elena, Cecília...
284
00:24:37,741 --> 00:24:39,095
Eu gostaria de nunca ter te contado.
285
00:24:39,181 --> 00:24:42,299
Mas você fez porque me queria
para ser sua consciência.
286
00:24:43,541 --> 00:24:45,419
Depois de Cecília
287
00:24:46,021 --> 00:24:48,058
Eu jurei para mim mesmo que
eu nunca me envolveria
288
00:24:48,141 --> 00:24:50,258
com outro sangue quente novamente
e você sabe disso!
289
00:24:50,301 --> 00:24:53,055
Mas, Matt, você nunca
falei sobre outra mulher
290
00:24:53,141 --> 00:24:54,734
do jeito que você faz com Diana Bishop.
291
00:24:56,981 --> 00:24:59,052
Só estou tentando proteger você.
292
00:25:00,061 --> 00:25:02,735
Vou tentar seguir seu conselho.
- Não tente.
293
00:25:03,021 --> 00:25:04,091
Fazer.
294
00:25:04,181 --> 00:25:07,777
Se você machucá-la, você nunca vai perdoar
você mesmo e eu não aguentava.
295
00:25:08,501 --> 00:25:09,537
Não volte para Oxford
296
00:25:09,581 --> 00:25:13,177
até ter certeza de que pode controlar
você mesmo perto de Diana Bishop.
297
00:25:29,621 --> 00:25:30,896
Dr Bispo.
298
00:25:30,941 --> 00:25:34,139
Boa noite, professor Marsh.
- Bem-vindo.
299
00:25:34,181 --> 00:25:35,137
Obrigado.
300
00:25:35,181 --> 00:25:38,253
Eu entendo que você deu
uma excelente palestra
301
00:25:38,701 --> 00:25:41,136
e que você está escrevendo.
302
00:25:41,221 --> 00:25:43,133
Sim, sim, estou mesmo.
303
00:25:43,181 --> 00:25:45,298
E estou ansioso para lê-lo.
304
00:25:45,821 --> 00:25:49,531
Queremos colocar você nessa lista.
305
00:25:49,621 --> 00:25:50,621
Bem, obrigado.
306
00:25:50,661 --> 00:25:54,052
Agora, há alguém
Eu realmente gostaria que você conhecesse.
307
00:25:55,781 --> 00:25:59,138
Ele tem um aspecto muito interessante
especialização
308
00:25:59,221 --> 00:26:03,215
o oculto... ciências.
309
00:26:08,941 --> 00:26:11,501
Alquimia. É um assunto e tanto.
310
00:26:13,261 --> 00:26:17,221
Especialmente para alguém que diz
ela não tem interesse em magia.
311
00:26:18,541 --> 00:26:20,453
Não me falta apenas interesse.
312
00:26:20,821 --> 00:26:22,619
Me falta aptidão.
- Tem certeza?
313
00:26:24,381 --> 00:26:26,100
O livro saiu para você
e mais ninguém.
314
00:26:26,341 --> 00:26:29,015
Eu te disse,
Não sei como isso aconteceu.
315
00:26:29,061 --> 00:26:31,815
Mas você não me contou
um vampiro está seguindo você.
316
00:26:33,221 --> 00:26:34,221
Como você sabe disso?
317
00:26:34,261 --> 00:26:36,935
Seria catastrófico
se cair em suas mãos.
318
00:26:36,981 --> 00:26:38,779
Você não consegue ver o perigo que corre?
319
00:26:39,741 --> 00:26:41,414
Eu posso cuidar de mim mesmo.
320
00:26:41,461 --> 00:26:43,293
Louvável, mas ingênuo.
321
00:26:44,061 --> 00:26:45,734
O fato de que os vampiros
agora estão envolvidos
322
00:26:45,781 --> 00:26:48,057
torna isso muito mais urgente.
323
00:26:48,141 --> 00:26:49,981
Não vou ligar para você.
- Por que não?
324
00:26:50,541 --> 00:26:54,979
Porque eu não gosto
a ideia de descriar outras espécies.
325
00:26:55,021 --> 00:26:57,934
Eles fariam exatamente o mesmo conosco,
se pudessem.
326
00:26:57,981 --> 00:27:00,780
Sou como a minha mãe, Sr. Knox.
327
00:27:01,461 --> 00:27:02,736
Se eu já me decidi
328
00:27:03,381 --> 00:27:04,895
Eu não mudo isso.
329
00:27:11,941 --> 00:27:12,977
Diana.
330
00:27:15,301 --> 00:27:17,338
Pense no que você está fazendo.
331
00:27:19,141 --> 00:27:20,973
Você deve ser fiel ao seu sangue
332
00:27:21,061 --> 00:27:22,461
sua herança.
333
00:27:23,341 --> 00:27:25,776
Não me faça forçar você
para lembrar daquele livro.
334
00:27:30,741 --> 00:27:31,891
Diana.
335
00:27:33,221 --> 00:27:34,541
Não vá embora!
336
00:27:40,861 --> 00:27:43,251
Você não pode escapar de mim tão facilmente.
337
00:27:44,621 --> 00:27:47,181
Posso estar com você onde quer que você esteja.
338
00:27:48,821 --> 00:27:51,017
Preciso do livro.
339
00:27:51,101 --> 00:27:53,377
Precisamos do livro.
340
00:28:05,221 --> 00:28:06,621
Saia da minha cabeça!
341
00:28:48,701 --> 00:28:50,658
Como vão as coisas com Diana?
342
00:28:50,741 --> 00:28:53,381
Ela conseguiu o manuscrito
para você?
343
00:28:53,461 --> 00:28:54,531
Não.
344
00:28:56,301 --> 00:28:59,100
Ontem à noite ela se apresentou
um feitiço elementar.
345
00:28:59,141 --> 00:29:00,141
O que?
346
00:29:00,861 --> 00:29:01,692
Diana fez?
347
00:29:01,741 --> 00:29:03,175
Você sabia que ela era poderosa?
348
00:29:04,101 --> 00:29:06,093
Não, eu... eu...
349
00:29:06,181 --> 00:29:08,093
Eu não posso acreditar...
350
00:29:08,181 --> 00:29:10,332
Ela nunca é mostrada se ela é.
351
00:29:13,021 --> 00:29:16,981
Talvez ela tenha usado sua magia
para avançar sua carreira.
352
00:29:19,461 --> 00:29:21,817
E é por isso
ela manteve isso em segredo de você.
353
00:29:31,501 --> 00:29:34,335
Ah, graças a Deus você está aqui.
Você não tem atendido o telefone.
354
00:29:55,501 --> 00:29:58,539
Se este livro
é o que eu penso que é, vampiros...
355
00:29:58,581 --> 00:29:59,901
então poderíamos descriá-los.
356
00:30:04,101 --> 00:30:06,862
Eu nem sei como ele sabia
Eu o tirei em primeiro lugar.
357
00:30:07,501 --> 00:30:08,696
Essas coisas vazam.
358
00:30:13,181 --> 00:30:15,173
Não se trata apenas do livro.
359
00:30:16,381 --> 00:30:17,531
É sobre você.
360
00:30:21,021 --> 00:30:23,775
Isso é muito mais
do que apenas alquimia.
361
00:30:26,341 --> 00:30:29,095
Ashmole 782 está desaparecido
durante séculos
362
00:30:29,181 --> 00:30:32,413
e ainda assim você conseguiu acessá-lo.
Você não está curioso por quê?
363
00:30:38,581 --> 00:30:40,095
Você precisa ter cuidado.
364
00:30:52,741 --> 00:30:54,812
Quartos do Professor Clairmont, por favor.
365
00:31:43,901 --> 00:31:48,532
Você estava certo... sobre criaturas
vindo procurar o livro.
366
00:31:51,141 --> 00:31:53,372
Peter Knox da Congregação
367
00:31:53,461 --> 00:31:55,896
e havia uma bruxa escandinava.
368
00:31:55,981 --> 00:31:58,701
Eu não sei...
Eu não sei quem ela era.
369
00:32:01,021 --> 00:32:03,536
Tente se acalmar.
Sua adrenalina está muito alta.
370
00:32:03,581 --> 00:32:06,301
Você pode sentir o cheiro da minha adrenalina?
- Claro que posso.
371
00:32:14,421 --> 00:32:15,821
Obrigado.
372
00:32:21,501 --> 00:32:22,537
Por que você veio até mim?
373
00:32:23,341 --> 00:32:25,797
A última vez que te vi, você disse
você nunca mais quis me ver.
374
00:32:25,821 --> 00:32:29,098
Não tenho mais ninguém com quem conversar.
- Você deve ter amigos.
375
00:32:31,661 --> 00:32:32,981
Nenhum em quem eu possa confiar.
376
00:32:36,781 --> 00:32:38,659
Foi um erro vir aqui.
377
00:32:38,701 --> 00:32:40,932
Me desculpe por ter incomodado você.
- Knox quer o livro?
378
00:32:44,621 --> 00:32:47,181
Ele diz que tem as bruxas
primeiros feitiços nele.
379
00:32:47,741 --> 00:32:49,380
É isso que você pensa que é?
380
00:32:49,461 --> 00:32:52,499
Peter Knox acredita que as bruxas
criou tudo e todos.
381
00:32:52,981 --> 00:32:54,938
Obviamente não sou dessa opinião.
382
00:32:57,461 --> 00:32:59,578
Ele sabe que você devolveu?
- Sim.
383
00:33:00,341 --> 00:33:01,901
Ele quer que eu tente
e tire-o novamente.
384
00:33:01,941 --> 00:33:03,898
Você poderia?
- Eu não quero que ele fique com isso.
385
00:33:37,021 --> 00:33:38,137
"Querido senhor...
386
00:33:39,061 --> 00:33:42,896
Sua carta de 15 de outubro
finalmente me alcançou."
387
00:33:47,341 --> 00:33:49,651
Você conheceu Charles Darwin?
- Sim.
388
00:33:50,781 --> 00:33:53,091
Eu o conheci em várias ocasiões
389
00:33:53,181 --> 00:33:56,458
especialmente quando ele estava construindo
à publicação de Origin.
390
00:33:56,541 --> 00:33:59,061
Comecei a me perguntar como suas teorias
pode se relacionar com nós, criaturas.
391
00:33:59,901 --> 00:34:02,211
eu estava desesperado
entender nossas origens.
392
00:34:02,301 --> 00:34:04,896
Você vê, eu já tinha ouvido rumores,
sussurros
393
00:34:04,941 --> 00:34:06,057
sobre um livro...
394
00:34:06,901 --> 00:34:09,416
escondido dos olhos humanos,
um texto alquímico.
395
00:34:09,501 --> 00:34:12,016
Ashmol 782.
- Ashmole.
396
00:34:14,141 --> 00:34:17,896
Esse homem tinha uma habilidade incrível
para encontrar manuscritos bizarros.
397
00:34:17,941 --> 00:34:19,773
E eu encontrei e li
cada um deles.
398
00:34:22,421 --> 00:34:23,650
Além de 782.
399
00:34:24,941 --> 00:34:29,174
Você está procurando pelo livro
desde 1859.
400
00:34:29,261 --> 00:34:30,377
Hum.
401
00:34:32,581 --> 00:34:34,652
Quantos anos você tem?
- Sou mais velho do que pareço.
402
00:34:34,701 --> 00:34:36,420
Trezentos anos?
403
00:34:36,501 --> 00:34:37,696
Hum.
404
00:34:38,501 --> 00:34:40,220
Quinhentos anos?
405
00:34:42,661 --> 00:34:44,971
Você conheceu Maquiavel?
406
00:34:45,741 --> 00:34:48,700
Sobreviver à queda de Cartago?
- Qual queda de Cartago?
407
00:34:51,341 --> 00:34:53,014
Gostaria de lhe mostrar meu laboratório.
408
00:34:53,061 --> 00:34:55,895
O trabalho que temos feito recentemente
liga-se à origem da criatura.
409
00:34:57,341 --> 00:34:58,775
Eu não vou te machucar.
410
00:34:59,621 --> 00:35:00,621
Você tem minha palavra.
411
00:35:03,421 --> 00:35:04,421
Tudo bem.
412
00:35:07,461 --> 00:35:08,815
Coloque isso.
413
00:35:11,941 --> 00:35:14,012
Você está com frio.
- Como você sabe disso?
414
00:35:18,341 --> 00:35:21,539
A adrenalina causa um aumento
na produção metabólica de calor.
415
00:35:21,621 --> 00:35:24,216
Sua adrenalina caiu
e o mesmo acontece com sua frequência cardíaca.
416
00:35:25,701 --> 00:35:27,340
Você pode ouvir meu coração?
417
00:35:28,741 --> 00:35:30,016
Sim.
418
00:35:31,661 --> 00:35:32,890
O tempo todo.
419
00:35:39,061 --> 00:35:41,371
Estamos entre centenas de laboratórios
usando genética
420
00:35:41,461 --> 00:35:44,738
para estudar a origem das espécies,
mas em nosso laboratório
421
00:35:45,141 --> 00:35:47,417
humanos não são a única espécie
estamos estudando.
422
00:35:48,861 --> 00:35:51,581
Você está estudando genética de vampiros?
- Hum.
423
00:35:51,661 --> 00:35:52,936
Bruxas e demônios também.
424
00:35:53,861 --> 00:35:57,298
Pegamos amostras físicas
de cemitérios, principalmente, e...
425
00:35:57,981 --> 00:35:59,779
extrair DNA das amostras.
426
00:36:01,581 --> 00:36:02,697
Olá, Mateus!
427
00:36:03,581 --> 00:36:05,413
Ele está me ajudando
enquanto você estiver fora.
428
00:36:06,701 --> 00:36:08,738
Diana, esta é minha colega
e gerente de laboratório
429
00:36:08,781 --> 00:36:09,817
Dra Miriam Shepherd.
430
00:36:09,901 --> 00:36:11,893
Miriam, esta é a Dra. Diana Bishop.
431
00:36:11,981 --> 00:36:14,894
É um prazer conhecê-lo.
- E eu sou o Dr. Marcus Whitmore.
432
00:36:14,941 --> 00:36:16,011
Tipo diferente de médico.
433
00:36:20,341 --> 00:36:21,341
Uau!
434
00:36:21,421 --> 00:36:22,616
AB negativo.
435
00:36:23,221 --> 00:36:24,797
Não suponho que eu pudesse aguentar
um pouco de seu sangue, posso?
436
00:36:24,821 --> 00:36:26,557
É difícil conseguir uma amostra
de uma bruxa viva.
437
00:36:26,581 --> 00:36:28,174
Não... obrigado.
438
00:36:28,221 --> 00:36:31,453
Se seu amigo não estiver aqui
para doar sangue, para que ela está aqui exatamente?
439
00:36:32,181 --> 00:36:34,935
Eu queria mostrar a Diana
que o trabalho que estamos fazendo aqui prova
440
00:36:34,981 --> 00:36:36,210
além de qualquer dúvida...
441
00:36:37,181 --> 00:36:38,341
que as criaturas estão morrendo.
442
00:36:41,181 --> 00:36:42,410
Os vampiros estão falhando em gerar.
443
00:36:43,221 --> 00:36:45,053
Os demônios estão cada vez mais
propenso à loucura.
444
00:36:45,101 --> 00:36:46,581
E bruxas?
445
00:36:48,421 --> 00:36:49,980
Estão perdendo seus poderes.
446
00:36:52,221 --> 00:36:53,496
Venha e veja.
447
00:36:56,741 --> 00:36:57,936
Por favor, sente-se.
448
00:37:00,101 --> 00:37:02,741
Permita-me.
- Obrigado.
449
00:37:06,061 --> 00:37:09,418
Agora, este gráfico mostra
o DNA mitocondrial
450
00:37:09,461 --> 00:37:11,418
de uma bruxa chamada Benvenguda.
451
00:37:11,661 --> 00:37:13,300
Ela morava na Bretanha
no século 7
452
00:37:13,341 --> 00:37:14,621
e ela era muito, muito poderosa.
453
00:37:15,461 --> 00:37:16,815
Uma maravilha, realmente...
454
00:37:17,261 --> 00:37:20,379
numa época que produziu...
muitas maravilhas.
455
00:37:20,461 --> 00:37:24,011
Agora compare isso com o gráfico
pertencente a Beatrice Good -
456
00:37:24,101 --> 00:37:26,252
O último conhecido de Benvenguda
descendente direto.
457
00:37:26,341 --> 00:37:29,413
Agora, como você pode ver, o DNA de Beatrice
mostra muito menos marcadores
458
00:37:29,461 --> 00:37:31,896
comum entre as bruxas,
indicando que...
459
00:37:33,501 --> 00:37:37,177
seus ancestrais,
com o passar dos séculos
460
00:37:37,261 --> 00:37:40,811
confiava cada vez menos
bruxaria para sobreviver. Agora...
461
00:37:40,901 --> 00:37:42,893
esse padrão é...
462
00:37:43,781 --> 00:37:44,976
negando poder
463
00:37:45,701 --> 00:37:49,058
é a razão pela qual as bruxas
eventualmente se tornará...
464
00:37:52,261 --> 00:37:53,261
extinto?
465
00:38:00,621 --> 00:38:03,216
Com quem você acha que ela poderia conversar?
- Bem, eu não sei.
466
00:38:03,301 --> 00:38:05,501
Além de mim, Diana não
tenho algum amigo em Oxford.
467
00:38:08,221 --> 00:38:09,337
Ah, me perdoe.
468
00:38:10,421 --> 00:38:13,380
Não acredito que você tenha sido apresentado.
Esta é a senhorita Järvinen.
469
00:38:15,061 --> 00:38:17,815
Ela é nossa nova representante
na Congregação.
470
00:38:17,901 --> 00:38:19,779
Oh. Uau!
471
00:38:20,501 --> 00:38:21,501
Parabéns.
472
00:38:26,381 --> 00:38:27,381
Bem?
473
00:38:27,501 --> 00:38:29,015
Tentei olhar para dentro dela.
474
00:38:32,341 --> 00:38:33,661
Ela me interessa.
475
00:38:36,701 --> 00:38:40,377
Você acha que 782 vai te ajudar
com sua pesquisa, não é?
476
00:38:41,901 --> 00:38:44,370
Poderia explicar nossas origens, sim.
477
00:38:45,981 --> 00:38:48,780
Mas não vamos
extinto amanhã.
478
00:38:48,861 --> 00:38:51,376
Ainda existem muitas criaturas
no mundo.
479
00:38:52,821 --> 00:38:54,653
Eu tenho um diferente
sensação de tempo para você.
480
00:38:56,181 --> 00:39:00,653
Quando os humanos falam sobre mudanças climáticas
esse é exatamente o argumento que eles usam.
481
00:39:00,741 --> 00:39:05,532
"Oh, as calotas polares levarão
tantos anos para derreter. Quem se importa?"
482
00:39:08,141 --> 00:39:10,940
Lembro-me de quando o Tâmisa
gelado todo inverno.
483
00:39:13,581 --> 00:39:14,581
Eu costumava andar de skate nele.
484
00:39:16,581 --> 00:39:18,015
Você está certo, no entanto.
485
00:39:18,701 --> 00:39:22,536
Isso não vai acontecer imediatamente,
amanhã, mas já começou.
486
00:39:23,661 --> 00:39:26,221
Um dia, haverá apenas uma espécie.
487
00:39:28,021 --> 00:39:29,171
Humanos.
488
00:39:30,981 --> 00:39:32,677
E no início, eles não vão notar
a diferença
489
00:39:32,701 --> 00:39:35,773
porque eles nunca nos notaram,
mas, aos poucos...
490
00:39:37,181 --> 00:39:38,820
eventualmente, eles verão isso...
491
00:39:40,581 --> 00:39:43,141
toda a magia
vazou do mundo.
492
00:39:44,061 --> 00:39:45,620
E eles vão olhar ao seu redor...
493
00:39:46,981 --> 00:39:48,700
e todos serão iguais.
494
00:39:54,821 --> 00:39:57,700
Você acha que qualquer poder que eu tenha
devo usar?
495
00:39:59,661 --> 00:40:02,813
Eu acho que, no mínimo,
você deve tentar não ter medo disso.
496
00:40:03,581 --> 00:40:05,459
Embora, pelo que posso dizer
497
00:40:05,541 --> 00:40:08,101
existem apenas duas emoções
que mantêm o mundo girando.
498
00:40:08,181 --> 00:40:10,776
Um é... desejo.
499
00:40:10,861 --> 00:40:13,296
E o outro é o medo.
500
00:40:14,861 --> 00:40:17,660
Magia é o desejo tornado real.
501
00:40:17,741 --> 00:40:19,972
É o que minha tia diz.
- Hum.
502
00:40:25,701 --> 00:40:26,701
Certo.
503
00:40:29,341 --> 00:40:30,741
O livro é um palimpsesto.
504
00:40:33,341 --> 00:40:35,776
Palavras antigas escondidas sob novas.
505
00:40:37,261 --> 00:40:39,332
Foi pesado.
506
00:40:39,421 --> 00:40:41,572
Cheirava. Tinha um cheiro estranho.
507
00:40:43,821 --> 00:40:45,653
Três páginas foram cortadas.
508
00:40:46,701 --> 00:40:49,853
A única página que vi mostrava um bebê
509
00:40:49,941 --> 00:40:52,456
flutuando em uma embarcação de cabeça para baixo.
510
00:40:52,541 --> 00:40:54,498
Provavelmente foi a criança alquímica
511
00:40:54,581 --> 00:40:57,574
embora eu nunca tenha visto isso
representado assim antes.
512
00:41:00,421 --> 00:41:01,421
Obrigado.
513
00:41:43,301 --> 00:41:45,021
Achei que você soubesse sobre vampiros.
514
00:41:45,541 --> 00:41:47,578
Foi por isso que você me convidou para jantar.
515
00:41:48,341 --> 00:41:51,175
Preciso de um livro, Ashmole 782.
516
00:41:51,221 --> 00:41:52,901
Você vai dar o livro
para o vampiro?
517
00:41:53,341 --> 00:41:54,821
Para onde estamos indo, afinal?
518
00:41:55,181 --> 00:41:56,181
Minha casa.
519
00:41:57,501 --> 00:42:01,177
Você lançou um feitiço
ligar para Ashmole 782?
520
00:42:01,221 --> 00:42:03,690
O que você está fazendo
andando com um vampiro?
521
00:42:04,581 --> 00:42:07,141
Ele poderia se alimentar de você,
leve suas lembranças.
522
00:42:07,221 --> 00:42:09,301
Vi tudo o que você viu
quando você abriu aquele livro!
523
00:42:09,461 --> 00:42:12,693
Matthew de Claremont
assediar uma bruxa.
524
00:42:12,781 --> 00:42:16,172
Sua fonte lhe disse
quem é essa bruxa?
525
00:42:16,221 --> 00:42:17,541
O nome dela é Diana Bishop.
526
00:42:17,581 --> 00:42:21,097
Você foge de nós
e ainda assim você procura companhia de vampiros.
527
00:42:21,461 --> 00:42:22,895
Eu não sou um fanático como você.
528
00:42:24,061 --> 00:42:25,211
Você está desejando ela.
529
00:42:27,381 --> 00:42:28,417
Qual seria o meu gosto?
530
00:42:29,021 --> 00:42:30,917
Você não seria capaz
para me parar se eu atacasse
531
00:42:30,941 --> 00:42:32,694
e eu não seria capaz de me conter.